1
00:00:00,879 --> 00:00:03,718
<i>(CRIER)

2
00:00:03,751 --> 00:00:06,423
<i>- ♪ Peux-tu m'embrasser davantage ? ♪
- ♪ Nous sommes si jeunes, mon garçon ♪

3
00:00:06,456 --> 00:00:09,462
<i>♪ Nous n'avons rien à perdre ♪

4
00:00:09,495 --> 00:00:12,836
<i>- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ C'est juste un principe ♪

5
00:00:12,869 --> 00:00:17,879
<i>♪ Bébé, tiens-moi, parce que je
j'aime la façon dont tu groove ♪

6
00:00:17,912 --> 00:00:20,584
<i>♪ Oh, oh... ♪

7
00:00:20,618 --> 00:00:23,657
- (LA MUSIQUE CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS)
- (BAVAGE INDISTINCT)

8
00:00:28,299 --> 00:00:29,703
<i>♪ Tout sur ma langue, je le veux ♪

9
00:00:29,736 --> 00:00:31,941
<i>♪ Garçon, tu écris ton nom... ♪

10
00:00:32,064 --> 00:00:33,600
Tiens, Jake.

11
00:00:33,633 --> 00:00:34,736
Merci.

12
00:00:34,769 --> 00:00:36,406
<i>♪ La-la-la-la ♪

13
00:00:36,439 --> 00:00:38,610
<i>♪ Tout sur ma langue, je le veux ♪

14
00:00:38,643 --> 00:00:40,915
<i>♪ J'ai envie de baiser quelque chose... ♪

15
00:00:40,948 --> 00:00:42,284
HAYLEY : Qu'est-ce que c'est ?

16
00:00:42,317 --> 00:00:43,855
Je, euh...

17
00:00:43,888 --> 00:00:46,125
Je suis allé à la bibliothèque et
J'ai trouvé cette vieille carte topographique.

18
00:00:46,258 --> 00:00:49,065
- Une carte topographique ?
- Topographique.

19
00:00:49,098 --> 00:00:50,902
Il montre toutes les villes qui étaient ici

20
00:00:50,935 --> 00:00:53,573
avant que le barrage ne monte
et le lac fut formé.

21
00:00:54,675 --> 00:00:57,615
C'est le dernier repos
lieu de Reedsville,

22
00:00:57,648 --> 00:01:00,320
population 103.

23
00:01:00,353 --> 00:01:01,957
Il y a donc vraiment un
ville sous le lac.

24
00:01:01,990 --> 00:01:05,397
- Je pensais que c'était juste des conneries.
- Non, ce n'est pas le cas.

25
00:01:05,430 --> 00:01:07,368
Et avec la sécheresse,
nous pouvons tout à fait y arriver.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,305
Il y a quelques années, cela aurait
été trop profond pour être atteint.

27
00:01:09,338 --> 00:01:11,643
Tu es vraiment un geek.

28
00:01:11,676 --> 00:01:12,879
Mais un geek mignon.

29
00:01:14,015 --> 00:01:16,687
Je pense que ton frère a
les Jones pour du Hayley.

30
00:01:16,720 --> 00:01:17,956
Mm, vraiment ? Comment peux-tu le savoir ?

31
00:01:17,989 --> 00:01:19,927
Il est tellement doué pour le cacher.

32
00:01:19,960 --> 00:01:23,066
Certains d'entre nous jouent cool
et bien, certains d’entre nous ne le peuvent pas.

33
00:01:23,099 --> 00:01:24,869
Parlez-moi de ça.

34
00:01:27,875 --> 00:01:29,078
Hmm?

35
00:01:29,111 --> 00:01:32,017
- Quoi?
- Les gars, si ma carte est correcte,

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,321
Reedsville devrait être juste là-bas.

37
00:01:35,123 --> 00:01:38,496
Alors, qui me rejoint pour la première plongée ?

38
00:01:41,035 --> 00:01:43,006
Devrait être sobre
quelqu'un là-bas, hein ?

39
00:01:43,039 --> 00:01:44,675
D'accord.

40
00:01:44,709 --> 00:01:46,713
Je suppose que la famille passe avant tout.

41
00:01:47,815 --> 00:01:49,720
Amusez-vous tous les deux.

42
00:01:49,753 --> 00:01:51,690
Apportez-moi quelque chose de cool.

43
00:01:53,861 --> 00:01:55,464
Qu'est-ce que tu me fais ?

44
00:01:55,497 --> 00:01:57,534
Tu es ma sœur. Donnez-moi un peu d'aide.

45
00:01:57,567 --> 00:01:59,105
Je suis. C'est une salope.

46
00:01:59,138 --> 00:02:00,641
Elle baise partout
le gars avec qui elle était.

47
00:02:00,674 --> 00:02:02,111
Je l'aime bien.

48
00:02:02,144 --> 00:02:04,549
Je veux qu'elle me baise
autant qu'elle le peut.

49
00:02:04,582 --> 00:02:08,557
- Je n'ai pas besoin que tu me sauves, d'accord ?
- (RIRES)

50
00:02:08,590 --> 00:02:11,529
Euh, je pense en quelque sorte que oui.

51
00:02:12,765 --> 00:02:14,334
- Ouais, ouais, ouais.
- Bien sûr.

52
00:02:16,105 --> 00:02:17,776
(SOUPIR)

53
00:02:17,809 --> 00:02:19,880
Habillez-vous. (RIRES)

54
00:02:19,913 --> 00:02:21,081
Waouh !

55
00:02:31,903 --> 00:02:34,976
♪ ♪

56
00:02:42,524 --> 00:02:44,127
(LES DEUX INSPIREZ PROFONDEMENT)

57
00:02:48,136 --> 00:02:50,373
♪ ♪

58
00:03:02,899 --> 00:03:03,934
(INHALER)

59
00:03:07,140 --> 00:03:09,177
♪ ♪

60
00:03:43,079 --> 00:03:45,049
(CRI ÉTOUFFÉ)

61
00:03:47,621 --> 00:03:49,658
♪ ♪

62
00:03:51,595 --> 00:03:54,535
Au secours ! Il se noie ! Aide!

63
00:03:54,568 --> 00:03:55,637
Aide-moi!

64
00:03:57,842 --> 00:04:00,446
♪ ♪

65
00:04:08,864 --> 00:04:09,899
(GÉMISSEMENTS)

66
00:04:11,602 --> 00:04:13,239
(CRI ÉTOUFFÉ)

67
00:04:16,579 --> 00:04:18,215
♪ ♪

68
00:04:45,838 --> 00:04:47,640
♪ ♪

69
00:05:05,610 --> 00:05:07,647
♪ ♪

70
00:05:25,583 --> 00:05:27,822
Je peux marcher, maman.

71
00:05:28,924 --> 00:05:31,261
D'accord, chérie.

72
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
♪ ♪

73
00:05:56,145 --> 00:05:58,082
Puis-je te préparer quelque chose à manger ?

74
00:05:58,115 --> 00:06:00,253
Non, je suis...

75
00:06:00,286 --> 00:06:02,657
Je veux juste m'allonger et faire une sieste.

76
00:06:03,659 --> 00:06:05,731
D'accord, chérie.

77
00:06:05,764 --> 00:06:07,868
Tout ce que vous voulez.

78
00:06:13,714 --> 00:06:16,618
Nous sommes tellement heureux que vous soyez à la maison.

79
00:06:26,940 --> 00:06:28,977
♪ ♪

80
00:06:47,915 --> 00:06:50,120
(SOUPIR) Je suis inquiet.

81
00:06:50,153 --> 00:06:51,690
(LA PORTE SE FERME)

82
00:06:51,723 --> 00:06:54,061
Peut-être que nous l'avons ramenée à la maison trop tôt.

83
00:06:54,094 --> 00:06:57,267
Le médecin a dit qu'elle était prête.

84
00:06:57,300 --> 00:06:59,305
Encore quelques semaines à
une clinique de santé mentale

85
00:06:59,338 --> 00:07:00,942
n'allait pas l'aider.

86
00:07:00,975 --> 00:07:02,812
Eh bien, ce n'était pas seulement
<i>une</i> clinique de santé mentale.

87
00:07:02,845 --> 00:07:05,785
C'était le meilleur de la ville.

88
00:07:05,818 --> 00:07:07,154
Elle ressemble à un zombie.

89
00:07:07,187 --> 00:07:09,191
Elle s'habitue à être à la maison.

90
00:07:09,224 --> 00:07:11,763
Ça va être un processus, Jeffrey.

91
00:07:11,796 --> 00:07:14,034
Elle a besoin de retrouver sa vie

92
00:07:14,067 --> 00:07:18,042
et commencer à revenir à la normale.

93
00:07:19,378 --> 00:07:21,349
Nous le faisons tous.

94
00:07:21,382 --> 00:07:22,785
C'est-à-dire moi.

95
00:07:22,818 --> 00:07:26,092
Tu ne me parles plus.

96
00:07:26,125 --> 00:07:27,427
Tu rentres du bureau,

97
00:07:27,460 --> 00:07:28,864
et tu t'enfermes dans ton bureau.

98
00:07:28,897 --> 00:07:30,033
Eh bien, je suis débordé.

99
00:07:30,066 --> 00:07:31,402
Tu sais? J'ai-j'ai...

100
00:07:31,435 --> 00:07:33,172
J'ai tout ce travail
à rattraper après...

101
00:07:34,474 --> 00:07:36,078
Euh... (SOUPIR)

102
00:07:37,080 --> 00:07:40,821
je pense que ce serait bien
pour Finn si tu étais...

103
00:07:40,854 --> 00:07:42,992
Si j'étais plus fort.

104
00:07:43,025 --> 00:07:44,695
Comme toi ?

105
00:07:45,831 --> 00:07:47,334
Autour plus.

106
00:07:47,367 --> 00:07:49,806
- (SOUPIR)
- Présent.

107
00:07:49,839 --> 00:07:52,244
- Je sais que tu souffres.
- (SE MOULE)

108
00:07:52,277 --> 00:07:55,851
Nous prenons tous juste
un jour à la fois.

109
00:07:57,287 --> 00:08:01,162
Et aussi dur que cela puisse être,
il va falloir essayer...

110
00:08:01,195 --> 00:08:02,966
et avancer.

111
00:08:02,999 --> 00:08:05,403
Nous avons perdu notre fils, Erin.

112
00:08:07,407 --> 00:08:09,946
Je fais juste de mon mieux.

113
00:08:17,060 --> 00:08:19,097
- (TRILLAGE D'INSECTES)
- (CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

114
00:08:20,066 --> 00:08:22,103
(GRIFFITURE SUR PAPIER)

115
00:08:27,782 --> 00:08:30,787
Je suis sûr que je ne peux rien t'offrir ?

116
00:08:31,956 --> 00:08:33,894
Non?

117
00:08:33,927 --> 00:08:36,498
D'accord. Tout ce que tu veux, chérie.

118
00:08:38,069 --> 00:08:39,305
Mm.

119
00:08:39,338 --> 00:08:40,908
Maman?

120
00:08:40,941 --> 00:08:42,945
Ouais, chérie ?

121
00:08:43,914 --> 00:08:46,753
Qu'as-tu mis dans le cercueil ?

122
00:08:48,055 --> 00:08:50,359
Le cercueil ?

123
00:08:51,930 --> 00:08:56,071
Jake n'était pas là,
alors qu'est-ce que tu as enterré ?

124
00:08:58,977 --> 00:09:00,914
Quelques souvenirs.

125
00:09:03,252 --> 00:09:06,258
Cet essai que Jake a écrit au collège

126
00:09:06,291 --> 00:09:08,831
à propos de son voyage à Disneyland.

127
00:09:08,864 --> 00:09:11,301
Ses cartes Pokémon.

128
00:09:13,439 --> 00:09:17,949
Ces Crocs marron qu'il
je le portais tous les jours à l'école.

129
00:09:17,982 --> 00:09:19,853
Heureux de m'en débarrasser.

130
00:09:19,886 --> 00:09:21,923
(RIRES)

131
00:09:28,035 --> 00:09:30,473
Je l'ai en quelque sorte transformé en capsule temporelle.

132
00:09:31,508 --> 00:09:33,913
C'est bien.

133
00:09:35,483 --> 00:09:38,322
J'aurais aimé être là.

134
00:09:38,355 --> 00:09:42,197
Bébé, tu étais en bonne santé.

135
00:09:42,230 --> 00:09:44,301
Vous faisiez ce que vous deviez faire.

136
00:09:44,334 --> 00:09:46,907
Mais suis-je en bonne santé, maman ?

137
00:09:46,940 --> 00:09:49,611
Je crois toujours ce que j'ai vu.

138
00:09:49,644 --> 00:09:52,050
Cela prend juste du temps.

139
00:09:53,018 --> 00:09:55,858
Le temps mettra tout cela en perspective.

140
00:09:55,891 --> 00:09:57,093
Venez ici.

141
00:10:06,378 --> 00:10:08,148
(LA PORTE SE FERME)

142
00:10:09,919 --> 00:10:11,956
(SAISIE)

143
00:10:23,579 --> 00:10:25,249
(EAU COURANT)

144
00:10:48,229 --> 00:10:50,901
- (BOILLANT)
- (halete doucement)

145
00:10:50,934 --> 00:10:52,304
(CRAGES)

146
00:10:52,337 --> 00:10:53,873
(GAPS)

147
00:10:55,443 --> 00:10:57,314
(GROGNANTS)

148
00:10:57,347 --> 00:11:00,252
(Gémit, haletant)

149
00:11:05,463 --> 00:11:07,500
(RESPIRATION FORTE)

150
00:11:14,080 --> 00:11:16,385
♪ ♪

151
00:11:16,418 --> 00:11:19,023
(halete doucement)

152
00:11:20,626 --> 00:11:22,364
(Gémissant)

153
00:11:22,397 --> 00:11:24,567
(SANGLOTANT DOUCEMENT)

154
00:11:33,485 --> 00:11:35,589
- (les arroseurs vrombissent)
- (CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

155
00:11:44,709 --> 00:11:46,946
♪ ♪

156
00:11:52,423 --> 00:11:53,423
(CRAGES)

157
00:11:53,425 --> 00:11:55,698
Waouh, hé. C'est juste moi.

158
00:11:55,731 --> 00:11:58,536
Pourrais-tu dire quelque chose
quand tu entres dans la pièce ?

159
00:11:58,569 --> 00:12:01,675
Je l'ai fait, et tu ne m'as pas entendu.

160
00:12:01,709 --> 00:12:04,081
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

161
00:12:04,114 --> 00:12:06,686
J'étais, euh, juste...

162
00:12:06,719 --> 00:12:09,591
vérifier s'il y en avait
emplois d'enseignant disponibles.

163
00:12:09,624 --> 00:12:11,628
Mais il fait plutôt sec là-bas en ce moment.

164
00:12:12,597 --> 00:12:16,037
Probablement mieux, c'est un bon
il est temps pour moi de rentrer à la maison.

165
00:12:18,442 --> 00:12:21,215
En fait, je pense que tu
devrait continuer à chercher.

166
00:12:21,248 --> 00:12:23,553
Tu fais?

167
00:12:23,586 --> 00:12:25,423
Vous aviez raison.

168
00:12:25,456 --> 00:12:28,162
Nous devrions essayer d'avancer.

169
00:12:28,195 --> 00:12:30,533
Pour Finn et... et pour toi.

170
00:12:31,535 --> 00:12:34,041
Tu avais aussi raison à propos de moi.

171
00:12:34,074 --> 00:12:36,713
Je me suis laissé effondrer.

172
00:12:36,746 --> 00:12:40,587
Au lieu d'être là
pour toi et pour Finn, je...

173
00:12:40,620 --> 00:12:42,456
Je me suis enfermé.

174
00:12:44,361 --> 00:12:47,234
Je vais me changer, Erin.

175
00:12:47,267 --> 00:12:49,739
Je vais essayer d'être plus fort.

176
00:12:49,772 --> 00:12:52,343
Nous n'avons pas besoin que vous soyez plus fort.

177
00:12:54,080 --> 00:12:56,585
Nous avons juste besoin que vous soyez là.

178
00:12:57,654 --> 00:12:59,458
(Se moque doucement)

179
00:12:59,491 --> 00:13:01,561
(L'HORLOGE TICKET)

180
00:13:08,777 --> 00:13:10,045
(CRI ÉTOUFFÉ)

181
00:13:18,429 --> 00:13:20,466
- (LE ROBINET grince)
- (EAU COURANT)

182
00:13:51,595 --> 00:13:53,632
(EAU COURANT À PROXIMITÉ)

183
00:14:03,687 --> 00:14:05,757
♪ ♪

184
00:14:18,683 --> 00:14:20,420
(SOUPIR)

185
00:14:20,453 --> 00:14:22,356
(GAPS)

186
00:14:30,907 --> 00:14:32,577
-JAKE : Maman !
- (CRAGES)

187
00:14:32,610 --> 00:14:34,647
(ERIN haletant)

188
00:14:40,359 --> 00:14:42,396
(EAU COURANT)

189
00:15:00,901 --> 00:15:03,138
♪ ♪

190
00:15:20,406 --> 00:15:22,510
(SOUPIR)

191
00:15:29,759 --> 00:15:31,862
Jake (EN ÉCHO) : Trouve-moi.

192
00:15:32,831 --> 00:15:36,237
Maman, trouve-moi.

193
00:15:38,910 --> 00:15:40,880
Trouvez-moi.

194
00:15:41,849 --> 00:15:44,587
- (DISFORMÉ) : Trouvez-moi.
- (ÉCLATS DE TONNERRE)

195
00:15:49,531 --> 00:15:51,601
♪ ♪

196
00:16:03,893 --> 00:16:05,396
JEFFREY : Tu veux
revivre tout ce traumatisme

197
00:16:05,429 --> 00:16:07,200
à cause de quelques cauchemars ?

198
00:16:07,233 --> 00:16:09,739
Les cauchemars arrivent quand
tu dors, Jeffrey.

199
00:16:09,772 --> 00:16:12,510
J'étais réveillé les deux fois.

200
00:16:12,543 --> 00:16:14,782
Je pense que c'était autre chose.

201
00:16:14,815 --> 00:16:16,518
Jake était...

202
00:16:16,551 --> 00:16:18,522
me suppliant de le retrouver.

203
00:16:18,555 --> 00:16:20,961
Jésus. (SE MOULE)

204
00:16:20,994 --> 00:16:23,399
Je ne peux pas ignorer ce que je
vu et ce que j'ai entendu.

205
00:16:23,432 --> 00:16:25,804
Je veux juste...

206
00:16:25,837 --> 00:16:29,243
retournez là-bas et cherchez-le.

207
00:16:30,546 --> 00:16:32,785
Les plongeurs de la police étaient
dans l'eau pendant des semaines.

208
00:16:32,818 --> 00:16:35,556
D'accord? Certaines parties de ce lac
ont des centaines de pieds de profondeur.

209
00:16:35,589 --> 00:16:37,795
Pas la zone où il a disparu.

210
00:16:37,828 --> 00:16:39,932
Jake est mort, Erin.

211
00:16:39,965 --> 00:16:41,401
Il ne vous est pas apparu. D'accord?

212
00:16:41,434 --> 00:16:43,305
Vous voyez ce que vous voulez voir.

213
00:16:43,338 --> 00:16:44,842
C'est fou, Jeffrey.

214
00:16:44,875 --> 00:16:47,313
Je ne voulais pas voir ce que j'avais vu.

215
00:16:47,346 --> 00:16:49,417
C'est toi qui disais comment
il était important d’avancer.

216
00:16:49,450 --> 00:16:51,455
Droite? Quoi... Qu'est-ce que c'est
ça va faire à Finn,

217
00:16:51,488 --> 00:16:53,459
draguer tout ça ?

218
00:16:53,492 --> 00:16:54,928
Elle n'a pas besoin de savoir.

219
00:16:56,565 --> 00:16:59,939
Jeffrey, c'est notre fils.

220
00:16:59,972 --> 00:17:01,575
Il est parti, Erin.

221
00:17:01,608 --> 00:17:02,945
Je sais que!

222
00:17:02,978 --> 00:17:04,682
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

223
00:17:04,715 --> 00:17:07,420
Il veut rentrer à la maison.

224
00:17:07,453 --> 00:17:08,790
Il a besoin de moi.

225
00:17:08,823 --> 00:17:10,259
Il a besoin de nous.

226
00:17:11,027 --> 00:17:13,967
Si tu veux faire ça,
tu es seul.

227
00:17:14,000 --> 00:17:15,937
Je suis désolé, je...

228
00:17:17,373 --> 00:17:19,544
Je dois me préparer.

229
00:17:22,617 --> 00:17:24,654
♪ ♪

230
00:17:34,507 --> 00:17:36,478
FINN : Je te crois.

231
00:17:36,511 --> 00:17:38,717
Je crois que tu as vu Jake,

232
00:17:38,750 --> 00:17:41,990
et je crois qu'il veut
à toi de le ramener à la maison.

233
00:17:42,023 --> 00:17:43,860
- Comment as-tu...
- Maman,

234
00:17:43,893 --> 00:17:47,567
J'ai entendu presque tous les arguments
toi et papa avez déjà eu.

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,705
Oh. C'est une pensée effrayante.

236
00:17:49,738 --> 00:17:51,308
Je veux aller avec toi et le chercher.

237
00:17:51,341 --> 00:17:53,012
Viens avec moi?

238
00:17:53,045 --> 00:17:54,982
(rires) : Non, chérie.

239
00:17:55,015 --> 00:17:57,586
Tu vas avoir besoin de moi pour te montrer
vous exactement où cela s'est passé.

240
00:17:58,622 --> 00:18:00,526
Vous revenez tout juste de la clinique.

241
00:18:00,559 --> 00:18:02,063
Vous guérissez.

242
00:18:02,096 --> 00:18:03,666
Je ne peux pas t'y ramener.

243
00:18:03,700 --> 00:18:06,004
Je fais encore des cauchemars, maman.

244
00:18:06,037 --> 00:18:08,810
Ils ne sont pas partis.

245
00:18:08,843 --> 00:18:12,483
D'accord? Donc, je vais guérir beaucoup
plus vite quand Jake est de retour à la maison.

246
00:18:14,387 --> 00:18:16,592
Je peux faire ça.

247
00:18:16,625 --> 00:18:18,729
Je dois faire ça.

248
00:18:19,965 --> 00:18:22,704
Laisse-moi venir avec toi.

249
00:18:25,944 --> 00:18:27,647
Nous ne pouvons pas le dire à votre père.

250
00:18:27,680 --> 00:18:29,517
Alors on décolle maintenant.

251
00:18:29,550 --> 00:18:31,622
Laissez-lui un mot
lui disant où nous sommes,

252
00:18:31,655 --> 00:18:34,627
et au moment où il obtient
ça, nous serons sur le lac.

253
00:18:36,131 --> 00:18:38,703
Je ne me souviens pas que tu aies été aussi sournois.

254
00:18:38,736 --> 00:18:42,476
C'est parce que la plupart du temps
J'ai été sournois avec toi.

255
00:18:58,675 --> 00:19:00,646
♪ ♪

256
00:19:03,418 --> 00:19:05,122
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

257
00:19:05,155 --> 00:19:06,693
Vous n'êtes pas obligé de venir.

258
00:19:06,726 --> 00:19:08,964
Non, je... je ne veux pas que tu sois seul.

259
00:19:08,997 --> 00:19:10,099
Finlandais.

260
00:19:10,132 --> 00:19:11,702
Je vais bien.

261
00:19:12,738 --> 00:19:15,944
Une fois là-bas, tout ira bien.

262
00:19:15,977 --> 00:19:18,048
Allons-y.

263
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
♪ ♪

264
00:19:45,937 --> 00:19:47,975
♪ ♪

265
00:19:48,008 --> 00:19:49,477
(LA PORTE SE FERME)

266
00:20:00,499 --> 00:20:02,102
Maman, partons en randonnée plus tard.

267
00:20:04,507 --> 00:20:05,877
- Ouh.
- Hé!

268
00:20:05,910 --> 00:20:08,148
- Quoi... C'est à moi.
- Mmm, c'est bien.

269
00:20:08,181 --> 00:20:09,651
- Quoi? Papa!
-JEFFREY : Quoi ?

270
00:20:09,685 --> 00:20:11,054
-FINN : Maman !
- (RIRES)

271
00:20:11,087 --> 00:20:13,025
Les gars, je peux en faire plus.

272
00:20:13,058 --> 00:20:15,529
Ouais, mais le sien a tellement meilleur goût.

273
00:20:15,562 --> 00:20:17,467
- FINN : D'accord. Courir. Aller.
- (JAKE RIANT)

274
00:20:17,500 --> 00:20:19,170
FINN : Ma gaufre. Le mien. Le mien!

275
00:20:19,203 --> 00:20:20,673
Aller. Aller.

276
00:20:20,707 --> 00:20:23,478
- C'est ma gaufre ! Le mien!
- Viens me chercher.

277
00:20:26,752 --> 00:20:28,823
- Ça va ?
- Oui, chérie.

278
00:20:31,404 --> 00:20:33,677
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour ici.

279
00:20:33,710 --> 00:20:37,350
J'ai juré de ne jamais venir
près de cet endroit à nouveau.

280
00:20:41,424 --> 00:20:43,964
C'est tellement faux.

281
00:20:43,997 --> 00:20:45,934
Tout cela. Je veux dire, j'aurais dû être...

282
00:20:47,470 --> 00:20:49,842
J'aurais dû pouvoir l'aider. Je...

283
00:20:49,875 --> 00:20:51,144
C'était mon petit frère.

284
00:20:51,177 --> 00:20:52,982
J'étais censé veiller sur lui.

285
00:20:53,015 --> 00:20:55,019
Arrêtez-le. Ne fais pas ça.

286
00:20:55,052 --> 00:20:56,723
Ce n'est pas ta faute, tu le sais.

287
00:20:56,756 --> 00:20:59,527
J'ai juste besoin de continuer à l'entendre.

288
00:21:01,966 --> 00:21:03,703
Allez.

289
00:21:03,736 --> 00:21:06,475
Allons-y et
faire ce pour quoi nous sommes venus faire ici.

290
00:21:06,508 --> 00:21:08,545
♪ ♪

291
00:21:20,502 --> 00:21:23,475
♪ ♪

292
00:21:23,508 --> 00:21:25,713
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

293
00:21:30,189 --> 00:21:32,460
C'était juste là-bas.

294
00:21:32,493 --> 00:21:34,130
La dernière fois que je l'ai vu.

295
00:21:34,163 --> 00:21:36,735
Il avait tellement peur.

296
00:21:38,472 --> 00:21:41,144
Nous allons le trouver. Je sais que nous le ferons.

297
00:21:42,647 --> 00:21:44,618
Sois prudent. D'accord, maman ?

298
00:21:44,651 --> 00:21:46,723
Je vais être plus que prudent.

299
00:21:46,756 --> 00:21:48,492
(GROGNANTS)

300
00:21:48,525 --> 00:21:50,462
J'ai récupéré ça à la marina.

301
00:21:50,595 --> 00:21:52,467
C'est à huit pieds de profondeur, n'est-ce pas ?

302
00:21:52,500 --> 00:21:53,737
Ouais.

303
00:21:53,770 --> 00:21:56,174
Je vais l'attacher autour de ma taille.

304
00:21:56,207 --> 00:21:57,644
Si je ne fais pas surface
quelques minutes,

305
00:21:57,677 --> 00:22:00,049
relève-moi du mieux que tu peux.

306
00:22:00,082 --> 00:22:02,019
D'accord.

307
00:22:08,198 --> 00:22:10,435
♪ ♪

308
00:22:29,708 --> 00:22:31,679
♪ ♪

309
00:22:39,227 --> 00:22:41,231
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

310
00:22:41,264 --> 00:22:44,204
Je suis positif. Continuez comme ça.

311
00:22:44,237 --> 00:22:45,907
Y a-t-il un tricycle là-bas ?

312
00:22:45,940 --> 00:22:47,644
Un tricycle ? Non.

313
00:22:48,813 --> 00:22:52,253
Peut-être que nous devrions juste
appelle ça un jour. D'accord?

314
00:22:52,286 --> 00:22:54,592
- Tu es fatiguée, maman.
- Non.

315
00:22:54,625 --> 00:22:55,827
Je peux en faire quelques autres.

316
00:22:58,599 --> 00:22:59,968
(INHALER PROFONDEMENT)

317
00:23:13,562 --> 00:23:15,565
♪ ♪

318
00:23:26,020 --> 00:23:28,058
♪ ♪

319
00:23:32,934 --> 00:23:34,971
(INHALER PROFONDEMENT)

320
00:23:54,177 --> 00:23:56,214
♪ ♪

321
00:24:10,777 --> 00:24:12,614
(CRI ÉTOUFFÉ)

322
00:24:14,818 --> 00:24:15,920
Maman ?

323
00:24:16,956 --> 00:24:18,726
Maman. Maman!

324
00:24:19,695 --> 00:24:21,298
Maman! (SOUCHES)

325
00:24:21,331 --> 00:24:22,700
Maman !

326
00:24:30,683 --> 00:24:32,720
♪ ♪

327
00:24:52,026 --> 00:24:53,897
SHERIFF : Nous avons fouillé cette zone pendant des semaines

328
00:24:53,930 --> 00:24:55,800
et n'a rien trouvé.

329
00:24:55,833 --> 00:24:57,303
Cela semble tout simplement incroyable,
tu sors ici

330
00:24:57,336 --> 00:24:59,642
et dans quelques heures je trouve
ce que mes hommes ne pouvaient pas faire.

331
00:24:59,675 --> 00:25:02,180
Je sais, shérif. C'est
tout aussi incroyable pour moi.

332
00:25:02,213 --> 00:25:05,186
Je suppose que j'ai quelque chose à l'intérieur
moi qui ne peux pas accepter l'incroyable.

333
00:25:05,219 --> 00:25:07,323
Comme ces corps que vous dites avoir vus.

334
00:25:07,356 --> 00:25:09,093
Nous n'en trouvons aucun signe.

335
00:25:09,126 --> 00:25:11,097
Je ne sais pas quoi dire.
Je les ai vus. Ils sont là.

336
00:25:11,130 --> 00:25:12,968
Des gens enchaînés à un bloc de béton ?

337
00:25:13,001 --> 00:25:15,840
Comme s'ils avaient été laissés là pour se noyer.

338
00:25:15,873 --> 00:25:19,715
J'ai trouvé... (CLAGE LA GORGE)
ceux-ci sur l'un des cadavres.

339
00:25:19,748 --> 00:25:21,151
"Boon" ?

340
00:25:21,184 --> 00:25:23,121
Vous reconnaissez le nom ?

341
00:25:23,154 --> 00:25:26,796
Appartient à une famille qui cultivait
la zone avant qu'elle ne soit un lac.

342
00:25:26,829 --> 00:25:29,935
je pense qu'il y a un descendant
toujours en vie, Millie Boone.

343
00:25:29,968 --> 00:25:31,371
Tu restes autour de ça
des pièces assez longues,

344
00:25:31,404 --> 00:25:33,008
tu entendras beaucoup de choses
des rumeurs sur cette région.

345
00:25:33,041 --> 00:25:35,981
Des secrets, dont certains assez peu recommandables.

346
00:25:36,014 --> 00:25:40,122
Je ne suis pas venu ici pour
découvrez tous les secrets, shérif.

347
00:25:40,155 --> 00:25:42,126
Je suis venu ici pour retrouver mon fils.

348
00:25:42,159 --> 00:25:44,765
Je suis content pour vous, madame.

349
00:25:44,798 --> 00:25:46,836
Merci.

350
00:25:46,869 --> 00:25:49,006
- (LE TÉLÉPHONE VIBRE)
- Excusez-moi.

351
00:25:50,777 --> 00:25:52,413
<i>JEFFREY : A quoi penses-tu ?

352
00:25:52,446 --> 00:25:53,883
Ramener notre fille au lac ?

353
00:25:53,916 --> 00:25:55,452
Après tout ce qu'elle a vécu ?

354
00:25:55,485 --> 00:25:57,156
- Jeffrey, écoute-moi. <i>
- Non, non, non, non, non.

355
00:25:57,189 --> 00:25:58,860
Je sors là-bas,
et je la ramène à la maison.

356
00:25:58,893 --> 00:26:01,197
Jeffrey, nous avons trouvé Jake.

357
00:26:02,199 --> 00:26:04,370
<i>Nous ramenons notre fils à la maison.

358
00:26:05,907 --> 00:26:07,410
Il était juste là,

359
00:26:07,443 --> 00:26:09,314
<i>où il a disparu.

360
00:26:09,347 --> 00:26:11,418
<i>Le coroner local doit
faire ce qu'ils font avec lui.

361
00:26:11,451 --> 00:26:13,790
Il rentre à la maison.

362
00:26:13,823 --> 00:26:16,027
Je-je n'arrive même pas à y croire. Quoi...

363
00:26:16,060 --> 00:26:18,733
Je veux avoir un autre service.

364
00:26:18,766 --> 00:26:21,204
Une vraie cette fois, avec notre fils.

365
00:26:21,237 --> 00:26:24,310
Erin, j'aurais dû être là avec toi.

366
00:26:24,343 --> 00:26:26,949
Je sais que je l'ai dit
c'est beaucoup, ce que je...

367
00:26:26,982 --> 00:26:29,153
ce que j'aurais dû faire, mais...

368
00:26:29,186 --> 00:26:31,057
(SOUPIR) c'est vrai.

369
00:26:31,090 --> 00:26:34,765
Nous pourrons en parler quand je rentrerai à la maison.

370
00:26:34,798 --> 00:26:37,003
<i>Nous partirons d'ici dans environ une heure.

371
00:26:37,036 --> 00:26:38,906
Comment Finn gère-t-il ça ?

372
00:26:38,939 --> 00:26:41,311
ERIN : Elle est contente qu'elle
mon frère rentre à la maison.

373
00:26:41,344 --> 00:26:43,916
Elle est si forte.

374
00:26:46,120 --> 00:26:48,424
<i>- Je dois y aller.</i>
- D'accord.

375
00:26:49,961 --> 00:26:51,297
(SOUPIR)

376
00:26:52,934 --> 00:26:53,934
C'était papa ?

377
00:26:53,936 --> 00:26:56,474
- Ouais.
- Comment allait-il ?

378
00:26:56,507 --> 00:26:58,512
Tout comme nous et tout le monde,

379
00:26:58,545 --> 00:27:00,883
il ne peut pas y croire.

380
00:27:01,885 --> 00:27:03,522
- Comment va ta main ?
- Oh.

381
00:27:03,555 --> 00:27:06,461
Je vais devoir en cultiver
peau en arrière, mais d'accord.

382
00:27:06,494 --> 00:27:08,198
L'ambulancier était mignon.

383
00:27:08,231 --> 00:27:10,937
Oh mon Dieu. Ne commencez pas.

384
00:27:13,876 --> 00:27:16,348
Je suis si fière de toi, bébé.

385
00:27:16,381 --> 00:27:18,919
Je suis aussi fière de toi, maman.

386
00:27:20,122 --> 00:27:22,059
Je suis vraiment content que ce soit fini.

387
00:27:31,544 --> 00:27:33,214
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

388
00:27:34,417 --> 00:27:36,889
Il se passe quelque chose ici.

389
00:27:36,922 --> 00:27:38,826
Alors tu me crois.

390
00:27:38,859 --> 00:27:40,362
Je fais.

391
00:27:40,395 --> 00:27:42,099
Nous avons trouvé ton frère,

392
00:27:42,132 --> 00:27:44,169
mais maintenant nous devons découvrir pourquoi il est mort.

393
00:27:51,150 --> 00:27:53,521
<i>MILLIE : Sachez pourquoi j'ai choisi cette merde

394
00:27:53,554 --> 00:27:55,125
<i>attendre le vieux Scratch ?

395
00:27:55,158 --> 00:27:58,900
Parce que c'est juste en face
la limite de la ville de Prescott.

396
00:27:58,933 --> 00:28:01,838
Je ne vivrai pas là-dedans
Un faux endroit inventé.

397
00:28:02,907 --> 00:28:06,882
Mme Boone, je veux juste
parler du lac Prescott

398
00:28:06,915 --> 00:28:09,119
et pourquoi tant de gens y meurent.

399
00:28:10,155 --> 00:28:12,259
Les gens meurent là-bas parce qu'ils sont stupides.

400
00:28:12,292 --> 00:28:14,230
Ils s'enivrent et tombent dedans.

401
00:28:14,263 --> 00:28:16,869
Ou ils chevauchent près du bord,

402
00:28:16,902 --> 00:28:18,271
et ils ne savent pas nager.

403
00:28:18,304 --> 00:28:20,508
Mon frère est mort dans le lac.

404
00:28:21,912 --> 00:28:23,849
Et il n'était pas stupide et il savait nager.

405
00:28:25,218 --> 00:28:29,393
Quelque chose lui a attrapé la jambe, et...

406
00:28:31,431 --> 00:28:33,401
... il s'est noyé.

407
00:28:34,638 --> 00:28:36,909
Nous avons retrouvé son corps aujourd'hui.

408
00:28:36,942 --> 00:28:39,380
J'ai entendu les sirènes.

409
00:28:40,382 --> 00:28:42,954
Nous n'avons pas seulement trouvé mon fils.

410
00:28:42,987 --> 00:28:46,461
J'ai vu trois morts
au fond du lac,

411
00:28:46,494 --> 00:28:48,165
enchaîné au béton.

412
00:28:48,198 --> 00:28:49,400
Et l’un d’eux portait ça.

413
00:28:55,479 --> 00:28:59,087
Cela ne peut appartenir qu'à un seul Boone.

414
00:28:59,120 --> 00:29:03,328
Maynard Nathaniel Boone,
mon arrière-grand-père.

415
00:29:03,361 --> 00:29:05,633
Pourquoi a-t-il été tué ? Qui l'a tué ?

416
00:29:05,666 --> 00:29:08,438
Ce serait le
le fils préféré de l'État,

417
00:29:08,471 --> 00:29:10,442
M. Wrede Prescott.

418
00:29:10,475 --> 00:29:13,248
<i>En Géorgie, ils mettaient
des barrages comme des tiques sur un chien,

419
00:29:13,281 --> 00:29:14,985
<i>et il voulait s'en assurer

420
00:29:15,018 --> 00:29:17,089
<i>l'État de Tar Heel
n'a pas été laissé pour compte.

421
00:29:17,122 --> 00:29:20,195
<i>De plus, il aurait une part de tout
la puissance générée par le barrage,

422
00:29:20,228 --> 00:29:23,201
<i>alors il s'est levé pour faire fortune.

423
00:29:23,234 --> 00:29:24,337
<i>Mais il y avait beaucoup de monde là-bas

424
00:29:24,370 --> 00:29:25,372
<i>qui n'aimait pas ce barrage.

425
00:29:25,405 --> 00:29:27,309
<i>Et par pur dépit,

426
00:29:27,342 --> 00:29:29,380
<i>il a rassemblé trois des hommes

427
00:29:29,413 --> 00:29:31,417
<i>cela lui avait causé le plus de problèmes.

428
00:29:32,687 --> 00:29:35,225
Quelque chose à dire, petit soldat ?

429
00:29:35,258 --> 00:29:36,928
(CRACHES)

430
00:29:37,814 --> 00:29:40,052
Si tu nous laisses partir, je ne le ferai pas
ne dis rien. Je jure.

431
00:29:40,085 --> 00:29:43,193
- S'il vous plaît, monsieur.
- Oh, alors maintenant je suis "monsieur".

432
00:29:43,226 --> 00:29:47,167
Avant, j'étais "cette salope gourmande".

433
00:29:49,271 --> 00:29:53,045
Si j'étais toi, je commencerais à m'entraîner.

434
00:29:53,078 --> 00:29:55,115
Pratiquant?

435
00:29:56,852 --> 00:29:59,090
Retenir mon souffle.

436
00:29:59,123 --> 00:30:01,963
- (GRONDE)
- Non. Non !

437
00:30:01,996 --> 00:30:04,969
- (ALARME SONNANTE)
- Non ! Ne nous laissez pas ici !

438
00:30:05,002 --> 00:30:08,075
Vous ne pouvez pas nous quitter ! S'il te plaît!

439
00:30:08,108 --> 00:30:10,947
Ça a dû être horrible,

440
00:30:10,980 --> 00:30:14,788
l'eau montait pouce par pouce.

441
00:30:16,124 --> 00:30:17,828
Je ne peux même pas le comprendre.

442
00:30:17,861 --> 00:30:19,898
(Grognant, haletant)

443
00:30:25,543 --> 00:30:28,516
Même après ce qu'ils ont fait à ces hommes,

444
00:30:28,549 --> 00:30:31,956
le combat pour tuer le
le barrage continue à ce jour.

445
00:30:31,989 --> 00:30:34,127
Mais comment ça se passe encore ?

446
00:30:34,161 --> 00:30:36,966
Le barrage est en place depuis près de 90 ans.

447
00:30:36,999 --> 00:30:38,703
Qui mène ce combat ?

448
00:30:38,736 --> 00:30:41,943
Chaque année, nous déposons une pétition officielle,

449
00:30:41,976 --> 00:30:45,817
gratter les signatures
faire démolir le barrage,

450
00:30:45,850 --> 00:30:48,156
au nom des vies
perdu dans le bâtiment

451
00:30:48,189 --> 00:30:50,861
et toutes les vies perdues au fil des décennies.

452
00:30:50,894 --> 00:30:53,600
Et chaque année, cette pétition coule

453
00:30:53,633 --> 00:30:57,006
peu importe le nombre de personnes qui signent.

454
00:30:57,039 --> 00:30:58,576
Pourquoi?

455
00:30:58,609 --> 00:31:03,085
Wrede Prescott a laissé un
dotation pour protéger le barrage.

456
00:31:03,118 --> 00:31:06,959
Non pas qu'il soit si intéressé
dans cette foutue chose lui-même,

457
00:31:06,992 --> 00:31:09,130
mais parce qu'il savait quand
ils ont vidé le lac

458
00:31:09,164 --> 00:31:11,001
cela révélerait son crime

459
00:31:11,034 --> 00:31:13,840
et détruire son précieux nom de famille.

460
00:31:13,873 --> 00:31:15,610
Son argent est détenu en fiducie

461
00:31:15,643 --> 00:31:17,714
dans un cabinet d'avocats qui se bat bec et ongles

462
00:31:17,747 --> 00:31:19,885
pour maintenir ce barrage en place,

463
00:31:19,918 --> 00:31:22,991
repousse toute tentative
pour démanteler le barrage.

464
00:31:24,328 --> 00:31:26,899
Spengler et Webber. C'est l'entreprise.

465
00:31:29,103 --> 00:31:32,177
Etes-vous sûr que c'est
le nom de l'entreprise ?

466
00:31:32,210 --> 00:31:34,047
Assez emmêlé avec eux au fil des années,

467
00:31:34,080 --> 00:31:35,716
Je devrais le savoir.

468
00:31:39,658 --> 00:31:41,027
<i>- (LA PORTE SE FERME)
- FINN : Qu'est-ce qu'on va faire ?

469
00:31:41,060 --> 00:31:43,633
En ce moment, nous allons
pour emballer nos affaires

470
00:31:43,666 --> 00:31:45,170
et rentre chez toi.

471
00:31:45,203 --> 00:31:46,873
Je veux dire après.

472
00:31:46,906 --> 00:31:48,610
- Est-ce que toi et papa...
- (VÉHICULE EN APPROCHE)

473
00:31:48,643 --> 00:31:50,780
Allons au diable
hors de ce putain d'endroit.

474
00:31:50,813 --> 00:31:52,784
(LA PORTE SE FERME)

475
00:31:52,817 --> 00:31:54,020
Papa ?

476
00:31:54,053 --> 00:31:55,957
- Quoi?
- Hé, chérie.

477
00:31:55,990 --> 00:31:58,363
- Que faites-vous ici?
- Oh.

478
00:31:58,396 --> 00:32:00,767
Tu as dit au téléphone
tu rentrais à la maison.

479
00:32:00,800 --> 00:32:02,337
C'était il y a quatre heures.

480
00:32:02,370 --> 00:32:05,610
Peux-tu aller dans la chambre
et rassembler nos affaires

481
00:32:05,643 --> 00:32:07,548
- pour que je puisse parler à ton père ?
- Maman.

482
00:32:07,681 --> 00:32:09,885
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que
il? Quelque chose avec Jake ?

483
00:32:14,828 --> 00:32:16,766
Votre entreprise...

484
00:32:16,799 --> 00:32:19,238
ça a gardé le barrage de Prescott

485
00:32:19,271 --> 00:32:21,342
d'être démoli.

486
00:32:21,375 --> 00:32:23,078
Quoi?

487
00:32:23,111 --> 00:32:26,819
Vous étiez impliqué dans cela, n'est-ce pas ?

488
00:32:26,852 --> 00:32:28,656
Je ne comprends pas.

489
00:32:28,689 --> 00:32:31,127
Vous avez participé à l'effort

490
00:32:31,161 --> 00:32:35,236
pour garder le barrage de Prescott
opérationnel. Oui ou non ?

491
00:32:36,772 --> 00:32:38,375
Oui, je suis en charge de toute l'affaire.

492
00:32:39,378 --> 00:32:41,682
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

493
00:32:41,715 --> 00:32:44,355
L'homme pour qui tu travailles,

494
00:32:44,388 --> 00:32:47,327
l'homme qui a construit ce barrage...

495
00:32:47,360 --> 00:32:49,865
Wrede Prescott... c'est un monstre.

496
00:32:49,998 --> 00:32:51,459
(rires) : De quoi tu parles ?

497
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Il est mort depuis des années.

498
00:32:53,438 --> 00:32:55,100
Je suis sûr qu'il a été accusé
de beaucoup de mauvaises choses,

499
00:32:55,101 --> 00:32:57,681
mais c’est aussi le cas de tout homme d’affaires qui réussit.

500
00:32:57,714 --> 00:33:01,121
Est-ce que tous les hommes d'affaires enchaînent les gens
au béton pour qu'ils puissent se noyer ?

501
00:33:01,155 --> 00:33:02,991
- Où as-tu entendu quelque chose comme ça ?
- Je n'ai pas seulement entendu.

502
00:33:03,024 --> 00:33:04,828
Je l'ai vu.

503
00:33:05,797 --> 00:33:10,038
Comme si tu avais vu Jake dans ton
salle de bain et sortie au bord de la piscine.

504
00:33:11,445 --> 00:33:13,148
Je pense vraiment que tu as besoin d'aide.

505
00:33:13,181 --> 00:33:14,985
Quoi, tu vas mettre maman
dans un hôpital psychiatrique aussi ?

506
00:33:15,018 --> 00:33:18,659
Papa, des centaines de personnes
sont morts dans ce lac.

507
00:33:18,692 --> 00:33:20,630
Les gens meurent tout le temps dans les lacs.

508
00:33:20,663 --> 00:33:22,434
Plus le lac est fréquenté,
plus les gens meurent.

509
00:33:22,467 --> 00:33:25,405
Le lac Prescott est l'un des
lacs les plus fréquentés de l'État.

510
00:33:25,439 --> 00:33:28,144
Prescott a assassiné des gens
pour obtenir ce qu'il voulait,

511
00:33:28,177 --> 00:33:31,384
ce qui veut dire que tu as été
prendre de l'argent à un meurtrier.

512
00:33:31,418 --> 00:33:34,691
- Ouais, eh bien, toi aussi.
- Moi?

513
00:33:34,724 --> 00:33:38,699
Tu ne le savais pas, et
tu ne voulais pas savoir.

514
00:33:38,732 --> 00:33:41,170
Tu ne t'es jamais soucié de savoir où
notre argent vient.

515
00:33:41,203 --> 00:33:43,275
De temps en temps tu dis
tu veux retourner à l'enseignement,

516
00:33:43,308 --> 00:33:45,446
mais rien de tout ça ne paie
les écoles privées des enfants,

517
00:33:45,479 --> 00:33:48,018
votre adhésion au country club, votre BMW

518
00:33:48,051 --> 00:33:50,055
avec toutes les cloches et
sifflets, notre maison...

519
00:33:50,088 --> 00:33:51,191
Papa, ce n'est pas juste.

520
00:33:51,224 --> 00:33:52,527
ERIN : Tu as toujours dit ça

521
00:33:52,560 --> 00:33:54,330
la maison a été dans
votre famille depuis des années.

522
00:33:54,363 --> 00:33:56,034
Ouais, c'est vrai. Ma famille.

523
00:33:56,067 --> 00:33:58,305
Notre maison, notre argent, ce chalet,

524
00:33:58,338 --> 00:34:01,077
ce lac, cette ville, est
tout ça à cause de ma famille.

525
00:34:01,110 --> 00:34:03,014
Cette ville.

526
00:34:04,618 --> 00:34:06,454
Papa...

527
00:34:08,057 --> 00:34:09,461
Vous êtes un Prescott.

528
00:34:09,494 --> 00:34:12,533
Je le suis, et vous aussi.

529
00:34:14,370 --> 00:34:18,245
Ta grand-mère était fière de venir
d'une famille si illustre.

530
00:34:18,278 --> 00:34:21,317
Wrede Prescott était un grand homme.

531
00:34:21,350 --> 00:34:24,056
Il a construit tout ça
place à partir de rien.

532
00:34:24,089 --> 00:34:26,294
C'était juste de la terre, des morceaux de fumier,

533
00:34:26,327 --> 00:34:29,033
et il a transformé ça en
une destination prospère.

534
00:34:29,066 --> 00:34:32,039
Les gens viennent ici de tous
pour voir ce qu'il a fait.

535
00:34:32,072 --> 00:34:34,176
C'est son héritage.

536
00:34:34,209 --> 00:34:36,482
Et un jour, Finn,

537
00:34:36,515 --> 00:34:38,619
tout cela sera à vous.

538
00:34:38,652 --> 00:34:39,721
ERIN : Oh, mon Dieu.

539
00:34:42,159 --> 00:34:44,597
Tout cela prend tout son sens désormais.

540
00:34:45,633 --> 00:34:47,537
Pourquoi ils ont emmené Jake, tout.

541
00:34:47,570 --> 00:34:49,240
Qu'est-il arrivé à Jake
c'était un terrible accident.

542
00:34:49,273 --> 00:34:52,781
Non, c'est le lac.

543
00:34:52,814 --> 00:34:55,085
Il veut se venger.

544
00:34:55,118 --> 00:34:58,258
Jake est mort à cause de ce que tu as fait,

545
00:34:58,291 --> 00:35:00,362
à cause de ce que ta famille a fait.

546
00:35:00,395 --> 00:35:02,099
Tu ne peux pas être sérieux.

547
00:35:02,132 --> 00:35:04,504
Tu dis ça-ça-ça
Je suis en quelque sorte responsable

548
00:35:04,537 --> 00:35:06,107
car qu'est-il arrivé à notre fils?

549
00:35:06,140 --> 00:35:07,477
Est-ce, est-ce que c'est ça
J'ai de vos nouvelles ?

550
00:35:07,510 --> 00:35:10,416
Bien sûr, tu ne voulais pas
que tout cela arrive,

551
00:35:10,449 --> 00:35:13,254
mais tout cela prend tout son sens maintenant.

552
00:35:13,287 --> 00:35:17,831
Wrede Prescott a blessé beaucoup de gens,

553
00:35:17,864 --> 00:35:21,270
et maintenant ils sont en colère contre nous.

554
00:35:21,303 --> 00:35:26,815
Ils ont pris Jake parce qu'il est
il a du sang Prescott dans les veines.

555
00:35:26,848 --> 00:35:30,556
Ce qui veut dire qu'ils pourraient
viens après moi aussi.

556
00:35:30,589 --> 00:35:33,763
Je le jure, Erin, je comprends presque

557
00:35:33,796 --> 00:35:35,265
pourquoi tu craquerais pour quelque chose comme ça,

558
00:35:35,298 --> 00:35:36,635
mais faire croire à notre fille ?

559
00:35:36,668 --> 00:35:39,140
Je veux dire, allez. Qu'est-ce que
l'enfer ne va pas chez toi ?

560
00:35:39,173 --> 00:35:41,545
Non, elle ne m'a pas fait
crois n'importe quoi, papa.

561
00:35:41,578 --> 00:35:42,814
D'accord? C'est la seule chose

562
00:35:42,847 --> 00:35:44,116
cela explique ce qui s'est passé.

563
00:35:44,149 --> 00:35:46,154
Assez! Assez putain !

564
00:35:46,187 --> 00:35:47,424
(CHIP DES GRILLONS)

565
00:35:47,457 --> 00:35:49,126
D'accord, regarde.

566
00:35:49,159 --> 00:35:50,830
Nous avons évidemment beaucoup
de choses à régler.

567
00:35:50,863 --> 00:35:54,871
Le premier et le plus important
ce que nous devons faire, c'est rentrer à la maison.

568
00:35:54,904 --> 00:35:57,544
(LES GRILLONS ARRÊTENT DE CHIPPER)

569
00:35:57,577 --> 00:36:00,550
(CARILLONS ÉOLIENS JINGLING)

570
00:36:00,583 --> 00:36:03,556
Les grillons.

571
00:36:03,589 --> 00:36:05,526
Les gars, sortons d'ici.

572
00:36:12,740 --> 00:36:14,811
(BOUILLANT)

573
00:36:20,456 --> 00:36:22,460
Comment ce putain de téléphone peut-il être mort aussi ?

574
00:36:22,493 --> 00:36:24,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?

575
00:36:24,263 --> 00:36:26,869
Nous continuons d'essayer de vous le dire.

576
00:36:26,902 --> 00:36:28,439
C'est réel.

577
00:36:28,472 --> 00:36:29,741
Cela ne peut pas être réel.

578
00:36:31,878 --> 00:36:33,849
♪ ♪

579
00:36:34,851 --> 00:36:37,823
(GROGNANT DOUCEMENT)

580
00:36:52,820 --> 00:36:54,857
♪ ♪

581
00:36:58,297 --> 00:36:59,468
- (CRAGES)
- Ah !

582
00:36:59,501 --> 00:37:01,738
- (Gémimissant, haletant)
- JEFFREY : Cours !

583
00:37:04,276 --> 00:37:06,715
- (haletant)
- (GROGNEMENT)

584
00:37:06,748 --> 00:37:08,486
- Waouh.
- Papa! Papa! Non!

585
00:37:08,519 --> 00:37:10,723
- (GÉMISSANT)
- Allez, allez, allez.

586
00:37:10,756 --> 00:37:13,862
- (haletant)
- Papa ?

587
00:37:14,831 --> 00:37:15,933
Tout ira bien.

588
00:37:15,966 --> 00:37:18,204
(Grognant)

589
00:37:19,541 --> 00:37:22,647
- Papa ! Papa!
- Oh mon Dieu.

590
00:37:22,680 --> 00:37:24,250
Ne le faites pas! Papa!

591
00:37:24,283 --> 00:37:25,553
(Grognant)

592
00:37:25,586 --> 00:37:28,559
- Papa ! Non! Papa! Papa!
- Ah ! Courir!

593
00:37:28,592 --> 00:37:30,530
- Papa!
- Non!

594
00:37:30,563 --> 00:37:32,399
(ERIN ET FINN GÉNISSENT)

595
00:37:32,433 --> 00:37:35,272
Papa ! Papa!

596
00:37:35,305 --> 00:37:38,411
(PLEURANT) : Papa.

597
00:37:38,445 --> 00:37:40,917
Papa! Papa!

598
00:37:40,950 --> 00:37:42,921
♪ ♪

599
00:37:42,954 --> 00:37:44,491
(BOUILLANT)

600
00:37:44,524 --> 00:37:47,630
Papa ! Papa!

601
00:37:47,663 --> 00:37:50,401
- Papa.
- Bébé.

602
00:37:52,440 --> 00:37:53,676
(PLEURANT) : Nous devons faire quelque chose.

603
00:37:53,709 --> 00:37:56,280
Nous devons aider. Nous
il faut appeler à l'aide.

604
00:37:57,683 --> 00:37:59,921
- Nous ne pouvons pas.
- (haletant)

605
00:37:59,954 --> 00:38:01,891
Il est parti.

606
00:38:02,860 --> 00:38:06,233
Cela a dû être quoi
ils le voulaient depuis le début.

607
00:38:07,904 --> 00:38:10,443
Tout cela.

608
00:38:10,476 --> 00:38:12,614
La mort de Jake.

609
00:38:12,647 --> 00:38:15,653
Mes visions.

610
00:38:15,686 --> 00:38:17,957
Tout cela pour une seule raison : amener Jeffrey ici

611
00:38:17,990 --> 00:38:20,328
pour qu'ils puissent l'emmener.

612
00:38:20,361 --> 00:38:23,702
Qu'allons-nous dire à tout le monde ?

613
00:38:23,735 --> 00:38:26,407
La vérité.

614
00:38:26,441 --> 00:38:29,013
Ils ne le croiront pas.

615
00:38:29,046 --> 00:38:32,487
Même s'ils ne le font pas,

616
00:38:32,520 --> 00:38:35,292
la sécheresse s'aggrave.

617
00:38:35,325 --> 00:38:37,696
Le niveau de l'eau baisse.

618
00:38:41,003 --> 00:38:42,874
La vérité éclatera.

619
00:38:42,907 --> 00:38:45,445
(SANGLOTANT)

620
00:38:46,715 --> 00:38:48,718
♪ ♪

621
00:39:03,649 --> 00:39:05,719
♪ ♪

622
00:39:05,720 --> 00:39:10,720
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

623
00:39:35,679 --> 00:39:37,750
♪ ♪

624
00:00:00,000 --> 00:00:00,879
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -


